Mid Summer Heat III au LCMT - FR

[bmwqc]

Mid Summer Heat III au Circuit Mont Tremblant ***Version révisée***

Le club BMW du Québec en collaboration avec le Club Audi de l'Amérique du Nord, chapitre de l'est du Canada, sont fiers de vous annoncer la tenue d’une école de conduite de performance de 2 jours au Circuit Mont-Tremblant. Midsummer Heat III se déroulera les jeudi et vendredi, 10 et 11 juillet 2008. Les inscriptions seront acceptées à partir du 21 janvier jusqu’au 3 juillet 2008.

Les formulaires d’inscription et d’inspection technique peuvent être téléchargés à partir de notre site web au: http://bmwquebec.ca (http://bmwquebec.ca/) . Pour vous inscrire, complétez le formulaire d’inscription et postez-le accompagné du paiement. (Les chèques, mandats-poste et traites bancaires sont acceptés). Les inscriptions peuvent aussi êtres envoyées par télécopieur accompagneés par un paiement Paypal.


L'inscription au cours

Pour les membres du BMWCC, BMWCCA et ACNA, le tarif "lève-tôt" de l'ordre de 435$ CAN s'appliquera jusqu'au 31 mars, 2008. Par la suite, les frais d'inscription réguliers s'élèveront à 475$ CAN entre le 1 avril au 6 juin 2008. Après cette date, les frais de retard seront appliqués, ce qui portera le prix à 525$ CAN si l'inscription est faite entre les 7 juin et 1 juillet 2008. Les frais d'inscription pour les membres des clubs PCA, ANCA ainsi que d'autres club automobiles seront les mêmes que pour les membres du club BMW. Il est à noter que cette dérogation est bonne pour cet évènement uniquement et que si la personne intéressée voudrait s'inscrire à d'autres écoles organisées par le Club BMW du Québec, cette personne aura à devenir membre du club. Ceux qui ne sont pas membres du BMWCC, BMWCCA ou un autre club reconnu, auront des frais additionnels de 40.00$ CAN qui seront versés vers le coût d'une carte de membre du Club BMW du Québec.



Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter les personnes suivantes:


Henry Wong: Co-organisateur et Régistraire: bmwqc@yahoo.com (bmwqc@yahoo.com)
Alan Bellavance: Co-organisateur: a.bellavance@citenet.net (a.bellavance@citenet.net)
Cherif Gress: Instructeur en chef: cherifgress@mac.com (cherifgress@mac.com)

[bmwqc]

Mid Summer Heat III at Le Circuit Mont Tremblant ***Revised version***

The BMW Club of Quebec, with the assistance of the Eastern Canada Chapter of the Audi Club of North America (ACNA) are proud to announce a two-day Advanced Driving School at Le Circuit Mont Tremblant on Thursday & Friday, July 10 & 11, 2008. Registration for this premium event will commence on January 21, 2008 through July 1, 2008.

The registration and technical inspection forms are available for download on our website at (http://bmwquebec.ca/). To register, please complete the registration form and mail it in along with the payment (check, money order or bank draft accepted). Registrations submitted by fax and payments by Paypal will also be accepted.



Registration

A discount will be offered for those who register early. The early-bird price for BMWCC, BMWCCA and ACNA members will be CAD $435 through March 31, 2008; and the regular price will be CAD $475 from April 1, 2008 to June 6, 2008. After this date, the late registration rate shall apply at CAD $525 from June 7, 2008 to July 1, 2008. Entries will be offered at the same price for members from PCA and other recognized car clubs, but on a one-event basis only (for subsequent events, he/she would have to sign up for either a BMWCC, BMWCCA or ACNA membership). For those who wish to register for the event but are not members of BMWCC, BMWCCA, ACNA or any other recognized car club, there will be an additional fee of CAD $40, which would be applied towards a one year membership with the BMW Club of Quebec.




For more information, please contact the following organizers:
[/EMAIL]
Henry Wong: Event Co-Chair & Registrar [EMAIL="bmwqc@yahoo.com"]bmwqc@yahoo.com (emrekayaalp@hotmail.com)
Alan Bellavance: Event Co-Chair a.bellavance@citenet.net (a.bellavance@citenet.net)
Cherif Gress: Chief Instructor cherifgress@mac.com (cherifgress@mac.com)

[bmwqc]

Changement important pour MidsummerHeat3 au Circuit du Mont-Tremblant

Il y a seulement quelques jours, nous avons appris que la direction de LCMT devait annuler notre réservation des 12 et 13 juillet afin de réquisitionner cette fin de semaine pour leur propre usage. Nous étions bien sûr très déçu de ce déroulement. Nous nous somme fait offrir en échange les deux jours précédents, soit jeudi et vendredi, les 10 et 11 juillet 2008. Nous désirons continuer à présenter cet événement estival et opérer avec les nouvelles dates. Un événement se déroulant pendant la semaine a l'avantage d'être moins cher, tout en offrant plus de temps de piste. Nous demandons donc le support de nos membres pour ces nouvelles dates.

Si vous vous êtes déjà inscrit aux dates originales, faites-nous savoir le plus tôt possible si vous désirez toujors maintenir votre inscription pour les jeudi et vendredi. Un remboursement sera effectué.

Veuillez accepter nos excuses les plus sincères pour cette situation en dehors de notre contrôle.

Henry Wong
Président de l'événement - registraire
bmwqc@yahoo.com




Important Change For Mid Summer Heat III at Le Circuit Mont-Tremblant

A few days ago, we were notified by Le Circuit Mont-Tremblant's management that they had to cancel our July 12 & 13 event because they wanted to use the track themselves that same weekend. Needless to say, we are disappointed at this turn of events. In exchange, we have been offered the two previous days, Thursday and Friday July 10 & 11th. We would still like to keep our main driving event of the summer and to go ahead with the revised dates. A weekday event has the advantage of a lower price, while at the same time providing everyone with more track time. We therefore ask everyone's support for the revised dates.

To all those people who have already registered for the original dates, please advise us as soon as possible if you would like to maintain your registration to the revised dates.

With our most sincere apologies for a situation beyond our control.

Henry Wong:
Event Chair / Registrar
bmwqc@yahoo.com

[bmwqc]

Bonjour,

Veuillez noter que les inscriptions pour Mid Summer Heat III au Circuit Mont Tremblant se terminera le 3 juillet, 2008.

A bientôt,
Henry Wong, Organisateur/Registraire. bmwqc@yahoo.com


http://www.bmwquebec.ca/forum/showthread.php?t=3284


Hello Folks,

Please take note that registration for our premium event, Mid Summer Heat III at Circuit Mont Tremblant will end on July 3, 2008. Looking forward to seeing you there.


Henry Wong: Event Chair / Registrar bmwqc@yahoo.com